Lisez l’aperçu travail professionnel général
Exemple hypothétique : Severine est arpenteuse-géomètre à Saint-Majorique-de-Grantham; elle rétablit des lignes de lot et prépare des certificats de localisation pour des transactions agricoles. Une firme américaine la veut pour des travaux de bornage dans un État voisin. Land Surveyor figure à l’annexe 2 de l’ACEUM (USMCA), et l’inscription qui s’y rattache est satisfaite par un baccalauréat ou, en alternative, par un permis d’État, provincial ou fédéral. Son dossier repose donc entièrement sur des documents relatifs au permis, et les siens sont tous en français.
Lisez l’inscription avant de réunir quoi que ce soit
L’annexe 2 n’impose pas une seule exigence à toutes les professions. Certaines inscriptions réclament un baccalauréat, d’autres un permis d’État ou provincial, d’autres acceptent un diplôme postsecondaire assorti d’un nombre d’années d’expérience déterminé, et quelques-unes offrent des solutions de rechange. Réunir des documents avant de lire l’inscription applicable produit d’épais dossiers auxquels manque le seul élément qui comptait. Pour Severine, le permis est la preuve déterminante : le certificat lui-même, la preuve qu’il est en vigueur et l’identification de la profession par l’organisme émetteur font donc plus de travail que ses relevés de notes. Lorsqu’une inscription offre des solutions de rechange, choisissez-en une et établissez-la complètement plutôt que d’en établir deux partiellement.
La lettre doit nommer la profession et décrire le travail
Une lettre d’appui qui dit qu’une firme souhaite engager un arpenteur ne suffit pas. Elle devrait nommer l’entité américaine, indiquer la citoyenneté canadienne de la demanderesse, employer la profession exactement telle que l’annexe la formule, puis décrire les tâches professionnelles : rétablissement de limites, plans de lotissement, levés de canevas, préparation de plans destinés à l’enregistrement. Elle devrait indiquer la période demandée, le salaire et la personne à qui elle relève, et rendre explicite la relation d’emploi. Lorsque la firme américaine attend aussi un travail accessoire à l’extérieur de la profession, cela devrait être discuté avec un conseiller juridique avant d’apparaître par écrit plutôt que d’être découvert par un agent.
Les documents français exigent des traductions certifiées complètes
Chaque document en français soumis exige une traduction anglaise intégrale accompagnée de l’attestation du traducteur portant que la traduction est complète et exacte et qu’il est compétent pour traduire, en vertu de la règle générale de preuve prévue au règlement. Complète est le mot clé : résumer un certificat de permis ou ne traduire que les parties jugées pertinentes crée un document qui ne correspond pas à son original. Severine devrait faire traduire le permis, toute attestation de l’ordre professionnel et son diplôme comme des documents entiers, et devrait apporter les originaux avec elle. Commander des traductions prend des jours toujours disponibles à l’avance et jamais disponibles à un comptoir.
Quoi d’autre vous préoccupe?
Un titre de poste correspondant suffit-il pour le TN?Des années d’expérience peuvent-elles remplacer un diplôme pour le TN?Ma propre société américaine peut-elle m’employer sous le statut TN?Mon conjoint ou ma conjointe peut-il ou elle travailler si je détiens le statut TN?Révision éditoriale des sources : 2026-09-07. Conseils généraux de préparation, et non une évaluation individuelle.